Pour qui ? Le même fabricant taïwanais de prothèses de hanche et de genou
(DM de classe III pour les connaisseurs)
Pour quoi ? Se mettre à jour réglementairement au niveau documentaire
pour le marché français
(DM de classe III pour les connaisseurs)
Pour quoi ? Se mettre à jour réglementairement au niveau documentaire
pour le marché français
Ma mission : suite de la mise à jour des documentations techniques et commerciales avec tournures de phrase et mentions qui vont bien pour validation par l'ANSM...
Et pour la petite histoire : La Technique Opératoire est en quelque sorte le "mode d'emploi" de la prothèse ou de l'implant, mais ça vous le savez...comme vous savez sûrement à quel point il faut être précis et rigoureux quand on touche à la santé !
Alors pour avoir un document précis et rigoureux, il faut l'être soit même,
parce qu'il ne suffit pas de mettre en page un document, quelle que soit l'origine du texte
(en VO puis traduit, première source d'erreurs potentielles, ou VF),
il faut aussi se relire, plusieurs fois, pour ne pas laisser passer de coquilles...
et quand on connaît les produits c'est encore plus efficace !
Mon surnom ? Œil de lynx ;-)
Alors pour avoir un document précis et rigoureux, il faut l'être soit même,
parce qu'il ne suffit pas de mettre en page un document, quelle que soit l'origine du texte
(en VO puis traduit, première source d'erreurs potentielles, ou VF),
il faut aussi se relire, plusieurs fois, pour ne pas laisser passer de coquilles...
et quand on connaît les produits c'est encore plus efficace !
Mon surnom ? Œil de lynx ;-)
